-
1 die Aussicht auf etw. benehmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Aussicht auf etw. benehmen
-
2 die Aussicht benehmen
арт.общ. (j-m) заслонять вид (кому-л.), заслонять видУниверсальный немецко-русский словарь > die Aussicht benehmen
-
3 die Aussicht versperren
арт.общ. (j-m) заслонять вид (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Aussicht versperren
-
4 die Aussicht aus dem Fenster beschräken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Aussicht aus dem Fenster beschräken
-
5 der Bergrücken beengt die Aussicht
прил.общ. горный хребет ограничивает перспективу, горный хребет ограничивает поле зренияУниверсальный немецко-русский словарь > der Bergrücken beengt die Aussicht
-
6 der Bäu raubt uns die Aussicht ins Tal
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Bäu raubt uns die Aussicht ins Tal
-
7 Aussicht
Aussicht f, -en вид (на что-л.), перспекти́ваfreie Aussicht свобо́дный обзо́р; откры́тый видj-m die Aussicht benehmen заслоня́ть вид (кому-л.)j-m die Aussicht versperren заслоня́ть вид (кому-л.)ein Zimmer mit Aussicht auf den Park ко́мната с о́кнами в паркvon hier aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf den See отсю́да открыва́ется прекра́сный вид на о́зероvon hier aus bietet hat man eine herrliche Aussicht auf den See отсю́да открыва́ется прекра́сная панора́ма о́зераAussicht перспекти́ва, наде́жда (на что-л.), ви́ды; ша́нсыdie Aussichten für die Zukunft sind gut перспекти́вы на бу́дущее хоро́шие; ви́ды на бу́дущее хоро́шиеAussicht(en) auf Erfolg ша́нсы на успе́х; ви́ды на успе́хAussicht(en) auf Gewinn ша́нсы на вы́игрыш; ви́ды на вы́игрышAussicht(en) auf eine Anstellung ша́нсы на получе́ние ме́ста; ви́ды на получе́ние ме́стаj-m die Aussicht auf etw. (A) benehmen лиша́ть (кого-л.) вся́кой наде́жды на (что-л.); лиша́ть (кого-л.) вся́кой перспекти́вы (на что-л.)gute Aussichten haben име́ть блестя́щие перспекти́выglänzende Aussichten haben име́ть блестя́щие перспекти́выer hat keinerlei Aussichten, gewählt zu werden у него́ нет никаки́х ша́нсов быть и́збраннымj-m Aussichten machen (auf A) обнадё́живать (кого́-л. чем-л.); внуша́ть (кому-л.) наде́жду (на что-л.)für j-n eine Arbeit in Aussicht nehmen намеча́ть (для кого́-л. каку́ю-л.) рабо́туmir steht eine Arbeit in Aussicht мне предстои́т рабо́та, у меня́ предви́дится рабо́таmir steht eine Stelle in Aussicht я име́ю ша́нсы на заня́тие до́лжности, мне предло́жено ме́стоj-m etw. in Aussicht stellen обеща́ть (кому́-л. что-л.); предоставля́ть (кому-л.) возмо́жность (для чего́-л.) (в бу́дущем); грози́ть (кому́-л. чем-л.) (в бу́дущем) -
8 Aussicht
f =, -en1) вид (на что-л.), перспективаfreie Aussicht — свободный обзор; открытый видj-m die Aussicht benehmen ( versperren) — заслонять вид кому-л.ein Zimmer mit Aussicht auf den Park — комната с окнами в паркvon hier aus bietet sich ( hat man) eine herrliche Aussicht auf den See — отсюда открывается прекрасный вид на озеро( прекрасная панорама озера)2) перспектива, надежда (на что-л.), виды, шансыdie Aussichten für die Zukunft sind gut — перспективы ( виды) на будущее хорошиеAussicht(en) auf Erfolg ( auf Gewinn, auf eine Anstellung) — шансы ( виды) на успех( на выигрыш, на получение места)gute ( glänzende) Aussichten haben — иметь блестящие перспективыj-m Aussichten machen (auf A) — обнадёживать кого-л. (чем-л.); внушать кому-л. надежду (на что-л.)für j-n eine Arbeit in Aussicht nehmen — намечать для кого-л. какую-л. работуmir steht eine Arbeit in Aussicht — мне предстоит работа, у меня предвидится работаmir steht eine Stelle in Aussicht — я имею шансы на занятие должности, мне предложено местоj-m etw. in Aussicht stellen — обещать кому-л. что-л.; предоставлять кому-л. возможность для чего-л. ( в будущем); грозить кому-л. чем-л. ( в будущем) -
9 Aussicht
1) Blick ins Freie, Panorama вид. jdm. die Aussicht nehmen < versperren> заслоня́ть заслони́ть кому́-н. вид2) (auf etw.) auf Hoffnung, Perspektive шанс (на что-н.). glänzende Aussichten haben име́ть больши́е ша́нсы. es bestehen keine Aussichtn auf etw. нет никаки́х ша́нсов на что-н. in Aussicht sein предви́деться. etw. in Aussicht haben име́ть ша́нсы получи́ть что-н. etw. für jdn. in Aussicht nehmen намеча́ть /-ме́тить что-н. для кого́-н. jdn. für etw. in Aussicht nehmen намеча́ть /- кого́-н. на что-н. jdm. etw. in Aussicht stellen обеща́ть по- кому́-н. что-н. das sind ja schöne Aussichten! ничего́ себе́ перспекти́ва ! -
10 Aussicht
Áussicht f =, -en1. тк. sg вид (на что-л.), перспекти́ва2. перспекти́ва; ви́ды, ша́нсыdas sind ja schö́ne A ussichten! фам. ирон. — хоро́шенькая перспекти́ва, не́чего сказа́ть!
-
11 Aussicht benehmen
сущ.общ. (j-m die) заслонять вид (кому-л.) -
12 Aussicht durch ein Gebäude verbauen
сущ.общ. (j-m die)(auf etw.) закрыть (кому-л.) вид (на что-л.) (своей) постройкойУниверсальный немецко-русский словарь > Aussicht durch ein Gebäude verbauen
-
13 Aussicht
f <-, -en>1) обыкн sg вид (на что-л)j-m die Áússicht verspérren — загораживать вид кому-л
ein Zímmer mit der Áússicht aufs Meer — комната с видом на море
2) перспектива; шансыgúte Áússichten háben — иметь хорошие шансы
Áússicht auf etw. (A) háben — иметь шансы на что-л
in Áússicht stehen* (s) — быть в перспективе, предвидеться
j-m etw. (A) in Áússicht stéllen — обещать кому-л что-л
j-n / etw. (A) in Áússicht néhmen* — иметь в виду кого-л / что-л
Séíne Áússicht, diese Stélle zu bekómmen, sind sehr geríng. — Его шансы получить это место очень малы.
-
14 die Weite der Aussicht
арт.общ. кругозор, обзорУниверсальный немецко-русский словарь > die Weite der Aussicht
-
15 vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt
-
16 benehmen
I * vt j-mjede Aussicht auf etw. (A) benehmen — лишать всякой перспективыj-m die Lust zu etw. (D) benehmen — отбивать у кого-л. охоту к чему-л.j-m den Mut benehmen — обескураживать кого-л.Schmerzen benehmen — унимать больj-m seine Zweifel ( Bedenken) benehmen — рассеивать чьи-л. сомненияII * sichbenimm dich! — разг. веди себя прилично!2) ( gegen A) вести себя (по отношению к кому-л.), относиться (к кому-л.), обращаться (с кем-л.) -
17 benehmen
benehmen I vt (j-m) лиша́ть (чего́-л., кого́-л.), отнима́ть (что-л. у кого́-л.)der Schreck benahm mir den Atem от испу́га у меня́ дух захвати́лоdie Aussicht benehmen заслоня́ть видjede Aussicht auf etw. (A) benehmen лиша́ть ве́ской перспекти́выj-m den Mut benehmen обескура́живать кого́-л.Schmerzen benehmen унима́ть больj-m seine Zweifel [Bedenken] benehmen рассе́ивать чьи-л. сомне́нияbenehmen II: sich benehmen вести́ себя́, держа́ться; benimm dich! разг. веди́ себя́ прили́чно!benehmen II: sich benehmen (gegen A.) вести́ себя́ (по отноше́нию к кому́-л.), относи́ться (к кому́-л.), обраща́ться (с кем-л.)benehmen II: sich benehmen (mit j-m über A) ; канц. связа́ться (с кем-л. по како́му-л. вопро́су); прийти́ к еди́ной то́чке зре́ния, договори́ться -
18 rauben
1. vt1) (D) грабить; похищать, захватывать; крастьder Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf — волк утащил ( зарезал) (у крестьянина) овцуder Krieg raubte ihm zwei Söhne — война отняла у него двух сыновей2) (D) лишать (кого-л. чего-л.)j-m die Ehre rauben — обесчестить кого-л.j-m das Leben rauben — лишить кого-л. жизни, убить кого-л.der Bau raubt uns die Aussicht ins Tal — строение закрывает нам вид на долину; 82. vi1) грабить, разбойничать, мародёрствовать2) горн. выбивать крепь ( для обрушения кровли выработки) -
19 rauben
der Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf волк утащи́л [заре́зал] (у крестья́нина) овцу́der Krieg raubte ihm zwei Söhne война́ отняла́ у него́ двух сынове́йj-m die Ehre rauben обесче́стить кого́-л.j-m die Hoffnung rauben лиша́ть кого́-л. наде́ждыj-m das Leben rauben лиши́ть кого́-л. жи́зни, уби́ть кого́-л.einem Mädchen die Unschuld rauben лиши́ть де́вушку неви́нностиder Bau raubt uns die Aussicht ins Tal строе́ние закрыва́ет нам вид на доли́нуrauben I vt : das Trumpfas mit der Sieben rauben карт. подмени́ть козы́рного туза́ семё́ркой1. гра́бить, разбо́йничать, мародё́рствовать; rauben und morden гра́бить и убива́ть; разбо́йничать;2. горн. выбива́ть крепь (для обру́шения кро́вли вы́работки) -
20 beschränken
1. vt (auf A, in D)ограничивать (чем-л., в чём-л.), стеснять (в чём-л.)j-s Rechte beschränken — ограничивать чьи-л. праваj-n in seiner Freiheit beschränken — ограничивать чью-л. свободуdie Aussicht aus dem Fenster beschränken — загораживать вид из окнаdie Geschwindigkeit beschränken — уменьшить скоростьetw. auf das Notwendigste beschränken — ограничивать что-л. самым необходимым; сводить что-л. до минимума2. auf A (sich)ограничиваться, довольствоваться (чем-л.), ограничивать себя (в чём-л.)
См. также в других словарях:
Jaglhof-Die Aussicht — (Гамлиц,Австрия) Категория отеля: Адрес: Sernau 25, 8462 Гамлиц, Австрия … Каталог отелей
Nach drüben ist die Aussicht uns verrannt — Die Erkenntnis, nicht über die Grenzen unserer Welt hinausblicken zu können, klingt in Goethes Faust II weniger resignativ. Im 5. Akt beschränkt Faust gegenüber der Gestalt der Sorge die menschliche Erkenntnis und Aktivität bewusst auf das… … Universal-Lexikon
Aussicht, die — Die Aussicht, plur. die en. 1. Das Aus oder Hinaussehen, in der thätigen Gattung des Verbi; ohne Plural. 1) Eigentlich. Einem die Aussicht verwehren. Das Haus hat die Aussicht auf das Meer, aus dem Hause siehet man auf das Meer. Hier konntest du… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussicht — die Aussicht, en (Grundstufe) Blick über einen Ort Synonym: Ausblick Beispiele: Dieses Haus hat eine herrliche Aussicht auf die See. Wir waren von dieser Aussicht sehr begeistert … Extremes Deutsch
Aussicht — die Aussicht, en 1. Von diesem Turm hat man eine tolle Aussicht. 2. Mit mehreren Fremdsprachen hat man gute Aussichten, eine Stelle zu bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Die Eissphinx — Die Expedition erreicht die Eissphinx,Original Illustration von George Roux aus dem zweiten Band von Die Eissphinx … Deutsch Wikipedia
Die dunkle Seite — ist der dritte Roman von Frank Schätzing, der 1997 entstand und ursprünglich im Emons Verlag erschien. Nach dem großen Erfolg seines Romans Der Schwarm hat der Goldmann Verlag eine vom Autor überarbeitete und aktualisierte Fassung 2007 neu… … Deutsch Wikipedia
Aussicht — Chance; Möglichkeit; Option; Ansicht; Anblick; Blick; Ausblick; Sicht; Annahme; Vorausnahme; Erwartung; Panorama; … Universal-Lexikon
Aussicht — Aus·sicht die; , en; 1 nur Sg; Aussicht (auf etwas (Akk)) der freie Blick auf die Umgebung ≈ Ausblick <eine herrliche, weite Aussicht (auf die Umgebung) haben; jemandem die Aussicht verbauen, versperren> || K : Aussichtspunkt, Aussichtsturm … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aussicht — Er sitzt auf der Aussicht. – Sprenger II. Er wartet auf etwas, will etwas entdecken. Von Matrosen entlehnt, die sich in der Vorrichtung oben am Vorderbramsegel aufhalten, um ein Schiff oder Land zu erspähen. [Zusätze und Ergänzungen] Die Aussicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Frau mit der Narbe — Filmdaten Deutscher Titel Die Frau mit der Narbe/Erpressung (ursprünglicher Verleihtitel) Originaltitel A Woman’s Face … Deutsch Wikipedia